(297 كلمة) من المعروف أن عمل جوكوفسكي "سفيتلانا" كان في الأصل مجرد ترجمة للقصيدة الألمانية. ومع ذلك ، في وقت لاحق أعاد الكاتب كتابة النص بشكل ملحوظ: استبدل الأسماء وأضاف "الحرف الروسي". هذه التغييرات لم تفسد القصص. على العكس من ذلك ، أصبحت القصيدة أكثر قابلية للفهم وأقرب إلى شعبنا.
ميزة خاصة لعمل Vasily Andreyevich هي التداخل العضوي للفولكلور الروسي في السرد. الأحداث الرئيسية تجري في حفلة عيد الغطاس. يعتقد من العصور القديمة أن هذا هو الوقت المثالي لقول الحظ. نرى بالفعل من السطور الأولى قائمة بالطقوس القديمة: رمي حذاء ، غناء فوق صحن مع حلقة ، ثلج إزالة الأعشاب ، إلخ. لذا ، تقرر الشخصية الرئيسية معرفة مصيرها. تريد الفتاة رؤيتها ضيقة ، وبالتالي تختار أحد أقدم الأسرار مع شمعة ومرآة. ينقل الكاتب أجواء روسيا القديمة بشكل جيد: مضيئة ، مزلقة ، عاصفة ثلجية. لكن الكآبة السردية تغزو هذه الصور. يعتبر الكهانة للكنيسة خطيئة ، وقد انتهكت سفيتلانا هذه الوصية. نذير المأساة هي صورة الغراب الأسود الذي جسد "الحزن". الغراب هو رمز للموت ، هذا الطائر هو الذي يطير إلى ساحة المعركة ويتغذى على الجيف. البطلة محاطة بعاصفة ثلجية ، مما يجعلك تشعر بالبرد الشديد ، ونفس الموت. وأخيرًا ، يظهر نعشًا تلاحظ فيه خطيبها. يصل ذروة العمل إلى الكوخ ، كما لو أنه يقع على الحدود بين عالم الأحياء والأموات. في اللحظة التي يبدو فيها كل شيء ميئوسًا منه ، تحول الفتاة أفكارها إلى الله ، الذي يصبح خلاصها. ترى سفيتلانا حمامة بيضاء الثلج تنقذها وتغطيها بجناحيها. الحمامة هي رمز للسلام ؛ في هذا الطائر تجسد الروح القدس أكثر من مرة. وكأن الملاك الحارس يحاول حماية الفتاة الصغيرة من الظلام. تدريجياً ، يبدأ كل شيء في التفتح ، وتستيقظ البطلة. اتضح أن كل هذا كان مجرد حلم. فكرة أن الأرواح الشريرة انحسرت ، الغناء الديك ، يرمز إلى شروق الشمس ، يكمل الفكرة. وفي نفس اللحظة تعود "حبيبي" إلى سفيتلانا.
لقد كان مناشدة للمعتقدات القديمة والعلامات والتقاليد الشعبية التي ساعدت عمل جوكوفسكي في نقل شخصيتنا الوطنية وإظهار حياة الشعب الروسي.
